Éboulis / Scree

French

Craquelures.

Torrents brandis comme torches, fissures de lumière, glacier
vert-de-grisé qui se dressent, se déchaînent.

(Ce dédale, ce dépotoir.)

Qui s’effritent, muets, immobiles, tempétueusement s’effon-
drent.

Cloaque, déjection ; un lit de poussière.

English Translation

Craquelures.

Torrents brandished like torches, fissures of light, grayish green
glacier, rearing up and unleashing.

(This maze, this dumping ground.)

That crumble away, mute, motionless, are tempestuously col-
lapsing.

Cesspool, dejecta; a dust-strewn bed.

Page 7 of 10 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 View All

Printed from Cerise Press: http://www.cerisepress.com

Permalink URL: https://www.cerisepress.com/02/04/eboulis-scree

Page 7 of 10 was printed. Select View All pagination to print all pages.