Biography

OLVIDO GARCÍA VALDÉS (Santianes de Pravia, Asturias, 1950) es licenciada en Filología Románica por la Universidad de Oviedo y en Filosofía por la Universidad de Valladolid. Profesora de Lengua Castellana y Literatura en Toledo, ha sido también Directora del Instituto Cervantes de Toulouse.

Ha publicado los siguientes libros de poemas: El tercer jardín (1986), Exposición (1990, Premio Ícaro de Literatura), ella, los pájaros, (1994, Premio Leonor de Poesía), caza nocturna (1997) — traducido al sueco por Ulf Eriksson (Nattlig jakt, 2004); y al francés por Stéphane Chaumet (Chasse nocturne, 2009) —, Del ojo al hueso (2001), La poesía, ese cuerpo extraño (Antología) (2005), así como Y todos estábamos vivos (2006). Una antología de su obra, Racines d’ombre, ha sido traducida al francés por Jean-Yves Bériou y Martine Joulia, y publicada en 2010. En Esa polilla que delante de mí revolotea. Poesía reunida (1982-2008) se recoge su poesía completa hasta el momento.

Es también autora del ensayo biográfico Teresa de Jesús (2001), de textos para catálogos de artes plásticas (Zush, Kiefer, Tàpies, Broto…), y de numerosos trabajos de reflexión literaria. Ha traducido los libros de Pier Paolo Pasolini, La religión de mi tiempo (1997) y Larga carretera de arena (2007); y, en colaboración, una amplia antología de Anna Ajmátova y Marina Tsvetáieva, El canto y la ceniza (2005). Ha co-dirigido las revistas Los Infolios (1987–2005) y El signo del gorrión (1992– 2002); fue asimismo miembro de la comisión permanente de la revista hispano-portuguesa Hablar/Falar de poesía (1996-2002).

En 2007 se le concedió el Premio Nacional de Poesía.

OLVIDO GARCÍA VALDÉS (Spain, 1950) is the author of El tercer jardín, Exposición, ella, los pájaros, caza nocturna, Del ojo al hueso and Y todos estábamos vivos (awarded with the Premio Nacional de Poesía in 2007), which are compiled in Esa polilla que delante de mí revolotea, Poesía reunida (1982-2008). Also a biographer of Teresa de Jesús, she was the co-editor of the literary magazine Los Infolios and one of the editors for the literary magazine El signo del gorrión. Valdés translated La religión de mi tiempo (1997) and Larga carretera de arena (2007) by Pier Paolo Pasolini, as well as co-edited an anthology of Anna Akhmatova and Marina Tsvetaeva, El canto y la ceniza: Antología poética (2005).

CATHERINE HAMMOND holds a BA in Spanish from the University of Michigan, Ann Arbor, and an MFA in Creative Writing from Arizona State University. Nominated for three Pushcart Prizes, her poems have been anthologized in Fever Dreams: Contemporary Arizona Poetry (University of Arizona Press) and Yellow Silk (Warner Books). Her work has been published in The Chicago Review, Hayden’s Ferry Review, The Laurel Review, Mississippi Review, North American Review, and other journals. Her translations of García Valdés’ poetry appear in Mid-American Review (chapbook, fall 2010), FIELD, Hayden’s Ferry Review, Drunken Boat and Words Without Borders. She also moderates a reading series, Tempe Poetry in April, moving into its eleventh season.