Biography

AMINA SAÏD est née en 1953 d’un père tunisien et d’une mère française à Tunis en Tunisie, où elle a commencé très jeune à écrire de la poésie en français. Après des études de littérature anglophone à la Sorbonne, elle enseigne un temps à la faculté des lettres de Tunis, avant de s’installer à Paris tout en faisant de fréquents séjours dans le pays de sa naissance. Elle s’oriente ensuite vers le journalisme. La rencontre avec l’écrivain philippin, F. Sionil José, l’incite à traduire de l’anglais plusieurs de ses œuvres (nouvelles et romans). Depuis, elle a publié treize recueils de poèmes, dont La Douleur des seuils (2002), Au présent du monde (2006) et L’Absence l’inachevé (2009) aux Éditions de la Différence, ainsi qu’aux Éditions Al Manar, Tombeau pour sept frères, avec des calligraphies de Hassan Massoudy (2008). D’autres ouvrages incluent deux livres rassemblant des contes de Tunisie. Ses poèmes sont traduits en plusieurs langues, dont l’espagnol et l’anglais, et sont présents dans de nombreuses anthologies et en revues. Elle participe à des festivals de poésie et à des rencontres littéraires.

AMINA SAÏD was born in 1953 to a Tunisian father and a French mother, in Tunis, Tunisia. She began writing poetry in French at a young age. After her studies in English Literature at the Sorbonne, she briefly taught at the Faculty of the Arts in Tunis before settling in Paris, making frequent trips to her homeland. She then turned towards journalism. A meeting with the Filipino writer, F. Sionil José, lead to her translations of several of his short stories and novels from the English. She has since published thirteen collections of poetry, which include La Douleur des seuils (2002), Au présent du monde (2006) and L’Absence l’inachevé (2009) — published by Éditions de la Différence — as well as Tombeau pour sept frères, with calligraphy by Hassan Massoudy (Éditions Al Manar, 2008). Her additional work includes two collections of tales from Tunisie. Her poems have been translated in several languages such as Spanish and English, as well as included in numerous anthologies and journals. Saïd also participates in poetry festivals and various literary events.

MARILYN HACKER est l’auteur de douze recueils de poèmes dont Essays on Departure (Carcanet Press, 2006), Desesperanto (W.W. Norton, 2003) et Names (W.W. Norton, 2009). Parmi une dixaine recueils de traductions de poésie française, on trouve de Marie Etienne, Roi des cent cavaliers (King of a Hundred Horsemen, Farrar, Straus and Giroux, 2008), qui a reçu le prix du PEN Club américain (Poetry in Translation) en 2009 ; et Orties de Vénus Khoury-Ghata (Nettles, Graywolf Press, 2008). Élue en 2008 chancellier de l’Academy of American Poets, elle a aussi reçu le National Book Award ainsi qu’un Award in Literature de l’American Academy of Arts and Letters. La Rue palimpseste, recueil bilingue de ses poèmes traduits par Claire Malroux et paru aux Éditions de la Différence, a reçu le prix Max Jacob étranger en 2005. Elle fait partie du comité de rédaction de la revue Siècle 21 et enseigne à la City University of New York.

MARILYN HACKER is the author of twelve books of poems, including Essays on Departure (Carcanet Press, 2006), Desesperanto (W.W. Norton, 2003) and Names (W.W. Norton, 2009). Her ten volumes of translations from the French include Marie Etienne’s King of a Hundred Horsemen (Farrar, Straus and Giroux, 2008) which received the 2009 American PEN Award for Poetry in Translation, and Vénus Khoury-Ghata’s Nettles (Graywolf Press, 2008). She is a past recipient of the Lenore Marshall Award, the Poets’ Prize, the National Book Award and two Lambda Literary Awards, and is a Chancellor of the Academy of American Poets. La Rue palimpseste, her bilingual collection of poetry that was translated into the French by Claire Malroux and published by Éditions de la Différence, received the Max Jacob Prize in 2005. She is part of the editorial board for Siècle 21 and teaches at the City University of New York.