Biography

ANDRÉ DU BOUCHET (1924-2001) est généralement reconnu comme un des poètes français plus insignes du vingtième siècle. Parmi beaucoup d’autres honneurs, il a reçu le Prix national de la poésie en 1983.

Sa famille s’est enfuie aux Etats-Unis en 1941 d’une Europe déchirée par la guerre. Il a étudié la littérature aux universités d’Amherst et de Harvard; dans cette dernière, il a également servi comme professeur adjoint. De retour en France, en 1961 il a publié son recueil de poèmes Dans la chaleur vacante, qui l’a révélé immédiatement comme une des voix plus originales des lettres internationales. Ce livre fut suivi en 1968 par Où le soleil, qui a consacré encore plus sa réputation.

À la fin des années soixante il a fondé L’Éphémère, une revue littèraire et artistique de grande envergure, en conjonction avec Yves Bonnefoy, Jacques Dupin et Paul Célan. Un traducteur remarquable, il a produit des versions saisissantes de Shakespeare, Hölderlin, Joyce, Mandelstam, Pasternak, Célan et d’autres auteurs. Il était en même temps un écrivain prolifique sur l’art contemporain, une vocation qui a culminé en 1972 dans son étude importante sur Giacometti, Qui n’est pas tourné vers nous.

Les jalons principaux de sa poésie tardive incluyent L’Incohérence (1979), Ici en deux (1986), Axiales (1992) et L’Ajour (1998). En 2014 la Série Margellos de la Presse Universitaire de Yale publiera Openwork, une anthologie bilingue d’extraits de ses cahiers aussi bien que de poèmes de toutes les phases de son écriture, choisis, traduits et présentés par Paul Auster et Hoyt Rogers.

ANDRÉ DU BOUCHET (1924-2001) is widely acknowledged as one of the greatest French poets of the twentieth century. Among many other honors, he was awarded the National Poetry Prize in 1983.

His family fled from war-torn Europe to the United States in 1941. He studied literature at Amherst and Harvard, where he also served as a teaching fellow. On his return to France, he published his poetry collection Dans la chaleur vacante of 1961, which immediately brought him to the forefront of international letters. This was followed by Où le soleil in 1968, which further sealed his reputation.

In the late sixties he founded the influential literary and artistic journal L’Éphémère along with Yves Bonnefoy, Jacques Dupin, and Paul Celan. A noted translator, he produced striking versions of Shakespeare, Hölderlin, Joyce, Mandelstam, Pasternak, and Celan. He was also a prolific essayist on contemporary art, a vocation which culminated in his major study of Giacometti in 1972, Qui n’est pas tourné vers nous.

The milestones of his later poetry include L’Incohérence (1979), Ici en deux (1986), Axiales (1992), and L’Ajour (1998). In 2014 the Margellos Series at Yale University Press will publish Openwork, a bilingual anthology of Du Bouchet’s journal entries and poems from every phase of his writing, selected, translated, and presented by Paul Auster and Hoyt Rogers.

HOYT ROGERS is the author of a poetry collection, Witnesses, and a volume of criticism, The Poetics of Inconstancy. His poems, stories, and essays have appeared in a wide variety of periodicals.

Rogers translates from the French, German, and Spanish. His translations of Jorge Luis Borges were included in the Viking-Penguin centenary edition. His translation of Bonnefoy’s The Curved Planks was published by Farrar, Straus and Giroux in 2006, and his anthology of the poet’s late work, Second Simplicity, appeared in the Margellos Series of the Yale University Press in 2012. In 2013, his translation of Bonnefoy’s The Digamma will be published by Seagull Books. Openwork, an anthology of poems and journal entries by André du Bouchet, prepared in collaboration with Paul Auster, will appear in the Margellos Series at Yale in 2014.

Rogers divides his time between the Dominican Republic and Italy.