Spring 2013

Paula Bohince

The Insatiable Fields

Sarah Crossland

The House for Us

Joanne Diaz

What My Father Eats

Sarah Gridley

Every Hollow Holds a Hallow

Mused a Little Space

Stephen Kessler

Photography Exhibition

The Record

Lynne Knight

On Refusing to Believe the Spirit Will Not Be Manifest

Youna Kwak

from Dolor Diary

Ron Padgett

It All Depends

Winning with Victor Hugo

Ricardo Pau-Llosa

Clownfish

Terese Svoboda

Rockinghorse Sea

Eileen Tabios

(Ethos

(To Be Seen by Iamos, Calchas and Teiresias

Susan Tichy

Geologue Picks Up a Pebble and Says to Us ‘See!’

Murray Wrote Mountaineering in Scotland

Unfinished Mountain Finished with Words

Charles Baudelaire

TRANSLATED BY David Lunde

Spleen

Yves Bonnefoy

TRANSLATED BY Hoyt Rogers

Translator’s Note

Pavlo Hirnyk

TRANSLATED BY Svetlana Lavochkina

A Soldier is Back

Vénus Khoury-Ghata

TRANSLATED BY Marilyn Hacker

[Les armées de poussières soulevées par son balai…] / [The armies of dust raised by her broom…]

[La terre à l’époque cumulait les terres]
[The earth in those days gathered up other earths]

[Les doigts de la mère nous retiraient de l’âtre…] / [The mother’s fingers drew us out of the hearth…]

[Le pain rassis sur le muret…] / [The stale bread on the windowsill…]

Tedi López Mills

TRANSLATED BY Wendy Burk

Translator’s Note

Lu Ye

TRANSLATED BY Dian Li

Beauty Writer and Safe Meat

Wandering in the South City

Rainer Maria Rilke

TRANSLATED BY Susanne Petermann

Tendres impôts à la France / from Affectionate Taxes to France

Lila Zemborain

TRANSLATED BY Mariela Méndez
AND Daniel Coudriet

Translator’s Note

Rick Barot

The Opulence Notebook

John Mateer

In the Chinese Mirror — Victor Segalen and the Quest for the Chinese Face

Mary P. Noonan

The Air is Full of Our Cries: Samuel Beckett’s Voices

Megan Staffel

The Other Place

Mary Helen Stefaniak

The Road to Andalusia: Book Tour with Mom

Ronald W. Tobin

From Lviv to Lille: The Odyssey
of a Gastronaught

Jacquelyn White

Portraits of Mata Hari: The Creation of an Oriental Identity

Evgeny Grishkovets

TRANSLATED FROM THE RUSSIAN
BY Adrienne Celt

Translator’s Note

C.F. Ramuz

TRANSLATED FROM THE FRENCH
BY Michelle Bailat-Jones

Les deux vieilles demoiselles / The Two Old Maids

Frank Scozzari

The Shaman’s Eye

Daniel Zahno

TRANSLATED FROM THE GERMAN
BY the 2011 Advanced German Through Translation seminar at Hunter College

Translator’s Note

Dominic Corrigan

Injustified

Tricia Louvar

Where Pavement Ends

Christina Narwicz

Fluid

Olivier Schwartz

Polaroids

Perle Besserman

Bringing Compassion to the World:
Fiction and Nonfiction Writer Perle Besserman

Chantal Dupuy-Dumier

Écrire pour un théâtre de papier — Chantal Dupuy-Dunier / Writing for a Theatre of Paper — French Poet Chantal Dupuy-Dunier

Jeffrey Greene

A Sense of the Elemental: Jeffrey Greene on Writing and Life in France

Kim Seung-Hee

Poetry Chants at the Moment When Water Evaporates: South Korean Poet Kim Seung-Hee

Eileen Pollack

Insider/Outsider: Novelist Eileen Pollack

Paul B. Roth

Another World, Another Imaginative Work: Poet and Publisher Paul B. Roth

E.C. Spary

The Science of Taste, A Taste of Science — French Historian E.C. Spary on the Science of Food in the French Enlightenment

Robert Boucheron

Nonfiction: The “New Romanticism” — Edward Durell Stone: Modernism’s Populist Architect BY Mary Anne Hunting

Merridawn Duckler

Art: Portraitist and Chronicler — Edouard Vuillard: A Painter and His Muses, 1890-1940 BY Stephen Brown

Delano Greenidge-Copprue

Nonfiction: Geographies of Jazz: Lonesome Roads and Streets of Dreams BY Andrew S. Berish

Jose-Luis Moctezuma

Nonfiction: Film After Film /Cinema After Deleuze: Hoberman, Rushton, Deleuze, and 21st Century Cinema

Rachel Moritz

Poetry: Red Life, Red Kiss: Inmost
BY Jessica Fisher

Amy Pence

Poetry: Chimerical, Elemental, and Magical: The Girls of Peculiar BY Catherine Pierce

Emilia Phillips

Poetry: “Greedy-eye, don’t look for me”: The Imperative, The Poet, and The Reader in Now Make an Altar BY Amy Beeder

Darius Stewart

Poetry: The House a Hut Built: I Live in a Hut BY S.E. Smith