A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Another World, Another Imaginative Work: Poet and Publisher Paul B. Roth — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Back to Photography: John Fasulo — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Beyond the Margins: Then, Something by Patricia Fargnoli — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Cobblestone Path to the Mountain / 通向山上的石子路 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Entering Another Literature: Christopher Mattison on Russian, Chinese, and Hong Kong Literature in Translation — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Expansiveness and Inclusion for Susan Thomas: Embracing Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Here / 这里 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

I am Not a Voyeur: Michael Katakis and His Photographic Approach — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In the Footsteps of Anna Akhmatova: Helga Olshvang Landauer’s Cinema as a Form of Poetry — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

It First Began in the Streets — Just Kids by Patti Smith — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Lyrical Mystery of Time and Space: Conversing with Contemporary Chinese Poet Bai Hua — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Making Each Day, Each Note Count — Dialogue with Erhu Musician, Guo Gan — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Martha Graham: In Love and War — Dance Historian, Choreographer and Dancer Mark Franko — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Mystery and Mischief in Poetry: Canadian Writer Susan Musgrave — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Naoyuki Ogino Speaks: Fusing Yin with Yang in Photographs — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Neil Courtney: Renewing Vows with the Double Bass — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Political Awareness, Social Consciousness and Memory in Susan Tichy’s Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Rosemonde — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Salomé — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Scenography is a Living Form of Art: Meeting Pamela Howard — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Sean Singer: Empathic Questioning in Joyful, Playful, Precise Poems — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Seeking a New You: Speaking with Mariela Griffor — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Sorrow / 悲 伤 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Strange Beauty in the Realm of Night: Lynn Saville’s Nocturnal Images — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

The Play is the Stage and the World: Theater Director and Playwright Deloss Brown — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

The Science of Taste, A Taste of Science — French Historian E.C. Spary on the Science of Food in the French Enlightenment — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Three New Translations: La Blanche Neige, Rosemonde, Salomé — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

Three Winters of Poems in One Breath: Cadenzas by Needlelight by Paul B. Roth — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Translation as Self-Expression: Nicky Harman — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Walking in Landscapes and Seasons: Melissa Kwasny and the Art of Nature — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Walls Have Ears, Ceilings Have Eyes: Das Leben der Anderen (The Lives of Others) — FILM REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

White Snow / La Blanche Neige — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Why My Poems are (Not) Sad: Nguyen Do and His Vietnam — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Writing from Yaizu, Japan — Fiction Writer Thersa Matsuura — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Ye Chun on Mapping Images, Word and Landscapes — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Monument to the Unknown Buyer / Spomenik nepoznatom kupcu — TRANSLATED FICTION: Summer 2013 Issue 13

Slowdown — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Thievery — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Selections from Gray Days — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Letter to a Gifted Student — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poetry is a Way of Seeing: A Conversation with Betty Adcock — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Botanists — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Limoni — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

A Moral Education: Give, Eat, and Live: Poems of Avvaiyar — POETRY REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Inner Gates — Beso the Donkey: Poems by Richard Jarrette — POETRY REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

The Cancer Chronicles — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

Lot’s Wife / Лотова жена — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

There are Four of Us / Нас четверо — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Voronezh / ВОРОНЕЖ — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Alcuin: Concerning a Nightingale / De Luscinia — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Nature/Nurture: Aldhelm, Alcuin, and the Rediscovery of Latin Measure — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

A Storm in Devon / Quando profectus fueram — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Nature/Nurture: Aldhelm, Alcuin, and the Rediscovery of Latin Measure — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Canto XVII — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Creating a New Version of Dante’s Inferno — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

Identity, Expression, and Female Consciousness — Taiwanese Poets Chen Yuhong and Amang — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

On the Acquisition of a Volume of V.I. Maikov’s Works and Translations / НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОМА сочинений и переводов В. И. Майкова — POETRY: Summer 2013 Issue 13

“Where Burdock and Nettles” / Где лопух и крапива — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Creative Energy of a Hive Mind — Translating “Turturro” by Daniel Zahno — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

from approximative translations — POETRY: Summer 2009 Issue 1

If I Had an Eye Patch, I’d Give You My Eye — [1] — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Orphanage — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Skin — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Subtraction — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Communities Outside the World / 世の外(ほか)の群れ — TRANSLATED ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

On Mother’s Back / 母の背中 — TRANSLATED ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Skies of Blood / 血の空 — TRANSLATED ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Spirited Away / 神かくし — TRANSLATED ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Cult of Don Quixote — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Rosemonde — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Salomé — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Three New Translations: La Blanche Neige, Rosemonde, Salomé — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

White Snow / La Blanche Neige — POETRY: Summer 2009 Issue 1

fin-de-siècle Plastique — PHOTOGRAPHY: Spring 2011 Issue 6

The Line of Mystery and Fire: The Passion According to G.H. by Clarice Lispector — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

At the Tavern of Abû-Nuwâs / À la taverne d’Abû-Nuwâs — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Back to Huang-shan / Retour au Huang-shan — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Description of a Mask of a Fierce Air Eater / Description d’un masque de féroce mangeur d’air — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Forms and Deformations of the Visible / Formes et déformations du visible — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In this very wide or very ancient land… / dans ce pays très vaste ou très vieux… — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Tangle of Yellow Flowers / Enchevêtrement de fleurs jaunes — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

there is that transparency… / il y a cette transparence… — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

what takes root       gets lost… / ce qui s’enracine       se perd… — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poetry Chants at the Moment When Water Evaporates: South Korean Poet Kim Seung-Hee — TRANSLATED AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Tales of Passion and Woe — ART: Spring 2010 Issue 3

Movements / Mouvements — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

On Michaux’s “Movements” — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

Untitled / Sans titre — ART: Spring 2011 Issue 6

Affections and Disaffections — Beyond the Lyric: Poems by Bai Hua — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Ancient Tune of Guangling / 广陵散 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Choice / 选择 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Love Campaign / 爱的运动 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Lyrical Mystery of Time and Space: Conversing with Contemporary Chinese Poet Bai Hua — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

March / 三月 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

A Sense of Rebellious Ecstasy: Your Presence is Requested at Suvanto by Maile Chapman — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Between Feeling and Calculating: Reckoning by A.S. Penne — FICTION REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

The Two Old Maids / Les deux vieilles demoiselles — TRANSLATED FICTION: Spring 2013 Issue 12

Bone-speak / La parole des os — POETRY: Summer 2010 Issue 4

from Belonging / Appartenances (extraits) — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Writing About the Concrete: Marie-Claire Bancquart — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Canto XVII — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Creating a New Version of Dante’s Inferno — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

A Poet of Medieval Spain — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Benign — POETRY: Summer 2012 Issue 10

three’s a crowd unless they are your own — ART: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Blows and Bombs: Stephen Barber on Antonin Artaud — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

In the Seminar, Trying to Launch Passage to India — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Let’s Party — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Long Shots and Closeups — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Raveled Threads — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Waking Over Call it Sleep — POETRY: Summer 2012 Issue 10

A Gypsy’s Book of Revelation — FICTION: Summer 2013 Issue 13

The World Outside the Figure, the World Within the Figure: Painter Will Barnet — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Annunciation — POETRY: Spring 2010 Issue 3

On Race Road — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Opulence Notebook — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

effigy — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Freedom, WI — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

poem — POETRY: Spring 2010 Issue 3

from The Black Regiment / Un extrait de Le Régiment noir — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

A Little Chat / Causerie — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Bad Luck / Le Guignon — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Four Translations from Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

It’s Always So /Semper Eadem — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Spleen — POETRY: Spring 2013 Issue 12

The Fine Ship / Le Beau navire — POETRY: Summer 2012 Issue 10

On the Occasion of Your Wedding — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Day in Lavender — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Bearer of the uncertain message / Porteur du message incertain — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Soluble Language and the Forward Momentum of Words: Prose Fragments by Dominique Quélen — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

Ancient Roman Bones Reveal Malaria: A Love Song — POETRY: Summer 2012 Issue 10

In Central Asia Nomadic Horsemen — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Loyalty / 忠诚 — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Poison / 毒药 — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Prague / 布拉格 — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Old Place / 旧地 — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Translation as Mediating Between Personal Readings of Bei Dao — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

From War to War / De guerre en guerre — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Treatise on Wolves / traité des loups — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ashtray Low Tide / Cendrier marée basse — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

One Thousand Birds Fallen Dust / Mille oiseaux la poussière — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mythologies — ART: Spring 2010 Issue 3

from New Mills and Close By — PHOTOGRAPHY: Summer 2012 Issue 10

Touching Down in a Textual Moment: A Conversation with Cara Benson — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

from Resonances — PHOTOGRAPHY: Spring 2012 Issue 9

Three Gorges Dam, China — PHOTOGRAPHY: Spring 2011 Issue 6

from America Poem — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Flashes (After Reverdy) / Flashes (Après Reverdy) — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Four Chinese Stories / Cuatro cuentos chinos — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Of Aerodynamic Shapes and Navigators’ Mirrors / De formas aerodinámicas y espejos de navegantes — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Rue de la Messine 10 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Selections from Flashes (After Reverdy): Carlota Caulfield — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

The Multiple Poetic Cartographies of Carlota Caulfield — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Damsel — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Pinball Hinge — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Alkaseltzer — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Chestnuts Roasting on an Open Fire (Firestarters) / Caldarroste beginner — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Eeny, meeny, miny, moe / Orsù, orsù, dai un bacio a chi vuoi tu — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Five Poems from Francesca Pellegrino’s Chernobylove ­– The day after the wind — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Sim Sala Bim / Simsalabim — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

SPAM (or Another Version of Meat in a Can) / Simmenthal — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Bringing Compassion to the World: Fiction and Nonfiction Writer Perle Besserman — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Courage, Wisdom, and Love — The Children of Lovers: A Memoir of William Golding by His Daughter by Judy Golding — NONFICTION REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Initiations — FICTION: Spring 2011 Issue 6

Offending the Reader — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Simone de Beauvoir: The Courage to Love Differently — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

Title – Victoria Best Essay — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

Wilful Blindness: The Marriage of André and Madeleine Gide — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

Apartheid Blues / Le Blues de l’apartheid — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

One Little Christmas Tree — FICTION: Summer 2010 Issue 4

Arcadia — POETRY: Spring 2010 Issue 3

D-House — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sadness — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Sense of Questing: Kim Cheng Boey on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

After the Fire — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Change Alley — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Guantanamera — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

The Insatiable Fields — POETRY: Spring 2013 Issue 12

After A Journey with Two Maps — Poet and Essayist Eavan Boland — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

From Wind and Smoke / De vent et de fumée — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Leaving the Garden, in the Snow / Sortie du jardin sous la neige — POETRY: Spring 2013 Issue 12

The Painter Named Snow / Le peintre dont le nom est la neige — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Works of the Unconscious / Les œuvres de l’inconscient — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Two Poems by Yves Bonnefoy: “From Wind and Smoke” and “The Painter Named Snow” — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The “New Romanticism” — Edward Durell Stone: Modernism’s Populist Architect by Mary Anne Hunting — NONFICTION REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

The Imaginary City — ART: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Blows and Bombs: Stephen Barber on Antonin Artaud — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Marxism and Literature in the 21st Century: Renzo Llorente — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Surreal Lives: Ruth Brandon — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Surrealism and the Sacred: Celia Rabinovitch — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Ash Wednesday / Popielec — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Disruption and Continuity: The Poetry of Krzysztof Piechowicz and Tadeusz Dziewanowski — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

Four Dreams of the Borderlands / Cztery Sny o Kresach — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Two Journeys / Dwie Podróże — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

And like in a poem you shall be / A jak w wierszu będziesz — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Surreal Lives: Ruth Brandon — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

from Poems for Akhmatova — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Gomorrah — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Le Cimetière marin — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Lot’s Wife / Лотова жена — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Miracle / Чудо — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Now that less seems pleasing — POETRY: Spring 2012 Issue 9

On Translating Rilke’s Duineser Elegien — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

Passages from An Attempt at a Room / ПОПЫТКА КОМНАТЫ — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Reading Valéry in English — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

Rome / РИМ — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Concert at the Station / Концерт на вокзале — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Fifth Duino Elegy / Die Fünfte Elegie — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

There are Four of Us / Нас четверо — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Akhmatova) / Ахматовой — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Mandelshtam) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Tsvetaeva) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (My Sister — Life) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (There are women…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Voronezh / ВОРОНЕЖ — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Amusing News / 유쾌한 뉴스 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Looking Good / 보시니 참 좋았다 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

My Will / 나의 유언 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Night / 밤 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Once Upon a Time… / 옛날엔 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Sleeping Outside / 별잠 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

The Rest of My Life / 여생 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Time, Hope, Illusions, Peace: Korean Poet Ko Un — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Traces from the Ordinary: Lee Si-young — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

White Butterfly / 흰 나비 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Play is the Stage and the World: Theater Director and Playwright Deloss Brown — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Where is Love’s Labor’s Lost? — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Where is Love’s Labor’s Won? — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Constantly Risking Absurdity and Death: The Poetry of James Dickey — ESSAYS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Corrigan’s Compass — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

For a Woman in Père Lachaise — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Near Antwerp — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Hostage Valley: Hubris and Humility at Germany’s Largest Man-made Lake — ESSAYS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Untitled (Dark breadth of the sea) — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Untitled (let’s say goodbye, standing on) — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Imagination, Experience, and Knowledge — Finding My Elegy: New and Selected Poems by Ursula K. Le Guin — POETRY REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

B — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

C — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

D — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Expressing a River of Language: Tedi López Mills — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

F — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Poetry as the Site of a Collision — Mexican Poet Tedi López Mills — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

A Selection of Haiku by Buson — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Musings on Buson — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Tales in a Moroccan Landscape II — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Breather — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Doll’s House — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Conviction and Humility in Marking Time, Memories and Morality: The Kingdom of Ordinary Time by Marie Howe — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Tynescapes — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

Flashes (After Reverdy) / Flashes (Après Reverdy) — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Four Chinese Stories / Cuatro cuentos chinos — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Of Aerodynamic Shapes and Navigators’ Mirrors / De formas aerodinámicas y espejos de navegantes — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Rue de la Messine 10 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Selections from Flashes (After Reverdy): Carlota Caulfield — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

The Multiple Poetic Cartographies of Carlota Caulfield — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Untitled (Dark breadth of the sea) — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Untitled (let’s say goodbye, standing on) — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

On “Rivers, A Story” — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

Реки, повесть / from Rivers, A Story — TRANSLATED FICTION: Spring 2013 Issue 12

As Far North As Rio de l’Ouro / À la hauteur du Rio de l’Ouro — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Bilbao — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Ocean-Letter / Lettre-Océan — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Poetry of a Constant Traveler: Blaise Cendrars — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

from “América” / de “América” — POETRY: Spring 2011 Issue 6

East Meets West — ART: Spring 2012 Issue 9

After A Journey with Two Maps — Poet and Essayist Eavan Boland — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Elegy as a Strand of Hair — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Self-Portrait as Club Foot — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tom & Pete — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Scree / Éboulis — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Identity, Expression, and Female Consciousness — Taiwanese Poets Chen Yuhong and Amang — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Photog-Log — PHOTOGRAPHY: Summer 2010 Issue 4

Poetry of Identity — Dhaka Dust by Dilruba Ahmed — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

The Man Who Listens / איש הקשב — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

What is Found There: Keeping the Mystery Alive — Peter Cole on Writing and Translation — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

“You’ve lost your muchness”: Carroll and Burton in Wonderland — FILM REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Iconic Images: the Cultural-Sacred Photographs of Linda Connor — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Photographs — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Going Abroad — Poet, Novelist, Translator and Editor David Constantine — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

An Abecedarian Marriage: Mary Jo Bang’s The Bride of E — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Beauty and Form in the Work of Sidney Wade — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Bone-speak / La parole des os — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Courir de ville en ville et de pays en pays : Vénus Khoury-Ghata, écrivain français / Running from City to City, Country to Country: French Writer Vénus Khoury-Ghata — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Evidence of Belonging: Strata by Ewa Chrusciel — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

from Belonging / Appartenances (extraits) — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Gathering Gods — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Lake Effect — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Poverties and Protest — Tonight No Poetry Will Serve: Poems 2007-2010 by Adrienne Rich — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Roe, Fallow, and Red Deer — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Roots in the Soil: The Mythology of Poetry and Place — ESSAYS: Spring 2012 Issue 9

Travels to Tartarus: Tourist in Hell by Eleanor Wilner — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Writing About the Concrete: Marie-Claire Bancquart — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Beloved, again — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Three Feuilletonistes: Paul Féval, Émile Gaboriau, and Fortuné du Boisgobey — ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Alcuin: Concerning a Nightingale / De Luscinia — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Nature/Nurture: Aldhelm, Alcuin, and the Rediscovery of Latin Measure — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Injustified — ART: Spring 2013 Issue 12

Tombeau — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

april 14, 2002 / 14 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

april 17, 2002 / 17 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

april 8, 2002 / 8 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

march 27, 2002 / 27 de marzo 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

may 5, 2002 / 5 de mayo 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Writing in the Face of Chaos: Poet Lila Zemborain — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

Neil Courtney: Renewing Vows with the Double Bass — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Painting with Paper — ART: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

My Possum Problem, and How it Finally Ended — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

The Night Before Christmas — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

The House for Us — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Completed Story / Dovršena priča — TRANSLATED FICTION: Summer 2011 Issue 7

Awaiting the Age of the Blue Train — FICTION: Summer 2012 Issue 10

By the Waterfall — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Grandma Marija’s Ghost — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Offshore Drilling — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Lost Boy — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Victory — Woman Metamorphosing into a Boat with Angels — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Architectural Paintings — ART: Spring 2011 Issue 6

More Architectural Paintings — ART: Summer 2011 Issue 7

Hammering Spring — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Held Back — FICTION: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Complete Lack of Home Movies — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Geography of Detroit, 2009 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Between Waking and Dreaming: Shot by Christine Hume — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

H.D.’s Helen in Egypt: Myth, Symbol, and Subjectivity — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

In which we inherit the earth — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Notes: Towards an Embodied Art — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Swiftly, in an ice mistake — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Tracing a Shadow — Night’s Dancer: The Life of Janet Collins by Yaël Tamar Lewin and Janet Collins — NONFICTION REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Opening Excerpt from Mural / جداريَّة — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Truce with the Mongols by the Holm Oak Forest / هدنة مع المغول أمام غابة السنديان — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Psalm 13 / Psaume 13 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Psalm 88 / Psaume 88 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Psalm 90 / Psaume 90 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Sonnets for Various Persons / Sonnets à diverses personnes — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Natural Infuses the Municipal: Practical Water by Brenda Hillman — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

A Roofer — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Style — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Tribal — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Caribbean Mother / Mère caraïbe — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Four “Overdue Poems About the Caribbean Sea” by René Depestre — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

Haiti Adrift / Hàïti a la dérive — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Sunny April Fool’s Day Hoax / Poisson d’un premier avril ensoleillé — POETRY: Spring 2011 Issue 6

The Rope / La Corde — POETRY: Spring 2011 Issue 6

My Father’s Hands and American Indian — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

My First Job in America — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

Aquarela do San Francisco — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Lineage — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Variation on a Fable — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

from An invitation to a struggle — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Offering — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

What My Father Eats — POETRY: Spring 2013 Issue 12

excerpts from A Pictorial History of Wilderness — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Images, 2006-2009 — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Mysteries of Aurora — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Who Should Tell the Poem? A Conversation with Stuart Dischell — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

A Brutal Admiration — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Bardo — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Green Bird — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Lost Divers — ART: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Serene Vases / Os vasos serenos — POETRY: Summer 2010 Issue 4

André du Bouchet: The Outer Mindscape — TRANSLATION NOTES: Summer 2013 Issue 13

“Here the light…” / « Ici le jour s’accorde… » — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Journey / Le Voyage — POETRY: Summer 2013 Issue 13

When We’re Only Prisoners… / Quand nous ne sommes que prisonniers… — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Spring, South of the Yangzi / 江南春 — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Small History of Shopping — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Enigmatic Genius — Duchamp and the Aesthetics of Chance: Art as Experiment by Herbert Molderings — NONFICTION REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Is There a Definition for Opera — Opera Director Bernard Uzan — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Portraitist and Chronicler — Edouard Vuillard: A Painter and His Muses, 1890-1940 by Stephen Brown — NONFICTION REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

De singes et de mouches (extraits) / from Of Flies and Monkeys — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Jacques Dupin’s Poetic Language: A Process of Becoming, of Blossoming — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

Les Mères (extraits) / from Mothers — POETRY: Summer 2011 Issue 7

(April 24) / (24 avril) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 26) / (26 août) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 6) / (6 août) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 11) / (11 juin) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 6) / (6 juin) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(October 30) / (30 octobre) — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Chantal Dupuy-Dunier: Caress the Essence of Experience — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Writing for a Theatre of Paper — French Poet Chantal Dupuy-Dunier / Écrire pour un théâtre de papier — Chantal Dupuy-Dunier — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Disruption and Continuity: The Poetry of Krzysztof Piechowicz and Tadeusz Dziewanowski — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

Four Dreams of the Borderlands / Cztery Sny o Kresach — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Two Journeys / Dwie Podróże — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Everyone Around Me — FICTION: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Our Mothers Left Us — FICTION: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Vol. 1 Issue 1 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Vol. 1 Issue 2 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Vol. 1 Issue 3 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Vol. 2 Issue 4 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Vol. 2 Issue 5 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Vol. 2 Issue 6 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Vol. 3 Issue 7 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Vol. 3 Issue 8 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Vol. 3 Issue 9 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Vol. 4 Issue 10 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Vol. 4 Issue 11 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Vol. 4 Issue 12 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Vol. 5 Issue 13 Features: Editors’ Favorites — REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

from Pencils’ Soup and Zulka — ART: Summer 2010 Issue 4

The Art of Tonality and Sonic Images: Composer Marti Epstein — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Elegy for Girlhood: Find the Girl by Lightsey Darst — POETRY REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Mitochondrial Eve — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Unearthed — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Beyond this Life — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Aged Priest Gives the Homily — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Combarelles — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Cougnac — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Eros and the Sacred: The Sakra Boccata of José Antonio Mazzotti — TRANSLATED TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

from Sakra Boccata / de Sakra Boccata — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Hmmm — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Lascaux, Lost Caul — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Loyalty / 忠诚 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Max Ernst During the Rain — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Movements / Mouvements — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

On Michaux’s “Movements” — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

Poison / 毒药 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Prague / 布拉格 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Old Place / 旧地 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Translation as Mediating Between Personal Readings of Bei Dao — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Heart — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Means of Transport, Medieval Mind: Dialogue with Angie Estes — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Castles out of Books: A Conversation with Anne Fadiman — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

April Aubade — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Alternate Worlds — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Aubade I — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Letter — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Parents, circa 1942 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Wounded Clown, 1939 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Back to Photography: John Fasulo — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Images from Around the Corner and Around the World — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Swept: An Expatriate in Egypt — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

Longfellow — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Nishapur — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

On the Acquisition of a Volume of V.I. Maikov’s Works and Translations / НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОМА сочинений и переводов В. И. Майкова — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

“Where Burdock and Nettles” / Где лопух и крапива — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

We Came Home Over the Snowy Fields for Christmas — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Die Quelle — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

from Certain Measures, Certain Meanings — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The World Outside the Figure, the World Within the Figure: Painter Will Barnet — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

The Silence — POETRY: Spring 2011 Issue 6

from The Sorrow of Ghosts / Le mal des fantômes (extraits) — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Continuing to Die: There Once Lived a Woman Who Tried to Kill Her Neighbour’s Baby by Ludmilla Petrushevskaya — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Dividing Up the World Between Us — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

Ugandan Psalm — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Industrial Gothic — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Signs — POETRY: Spring 2011 Issue 6

To That Which I Follow — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Dreams in the Shape of Chopping Boards / Giấc mơ hình chiếc thớt — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Village Tales / Cổ tích làng — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Martha Graham: In Love and War — Dance Historian, Choreographer and Dancer Mark Franko — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

The Path of Painting / Chemin peignant — ART: Spring 2010 Issue 3

Interiors and Jerusalem — ART: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

An Accidental Principle — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Small Catastrophes — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Half-life — POETRY: Spring 2011 Issue 6

The Robot Scientist’s Daughter [director or dictator] — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Barrie Cooke Painting — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Between the Voice and the Feather — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Emanation of the Red Child — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lady Betty — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Moon’s Rainbow Body — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Oil Spot — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poems from Paintings: A Collaboration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Man from Kinvara — POETRY: Summer 2009 Issue 1

The Paintings of Josie Gray — ART: Summer 2009 Issue 1

Tibouchina Flower / Tibuchina — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Hibiscus, Two Poems / 槿花 — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Not the Actual But the Perceived: Translating the Poetics of Li Shangyin — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Twisting River / 曲江 — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Untitled (To see each other…) / 无题 — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Untitled (By chance the voice sounds educated) — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Untitled (Drops held in resin, flowers) — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Untitled (not over there, no longer) — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Paintings, 2005-2012 — ART: Summer 2013 Issue 13

Between Poetic Vision and Scientific Knowledge: Lorand Gaspar — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

from Nights / Nuits (extraits) — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Fable of the Shoes — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Parable of the Bones — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Prosperity — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Witch Doctor Song — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Caretaking — FICTION: Summer 2012 Issue 10

In the World of Levitating Halves — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The War Against Magic — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Neglecting the Kids — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Not Easily — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Painting on Plato’s Wall — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

“The Poem is What I Am”: Conversing with Jack Gilbert — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Satterfield 109, Modern and Classical Languages, the Day After Labor Day — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Where I’m From — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Coffee — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Exercise — POETRY: Summer 2011 Issue 7

An Old World Made New: The Narrow Road to the Interior by Kimiko Hahn — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Bushclover and the Moon — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Lightness — FICTION: Spring 2010 Issue 3

The Pleasures of Diversity: Best European Fiction 2010 — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Practicing Tai Chi While News Plays from Tiananmen Square — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Erase the Seventh Moon — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Everyone is Reading Franz Kafka — POETRY: Summer 2011 Issue 7

James Wright Returns to Minneapolis — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Retrieval — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Six Rising Prose Poems — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Same Window — POETRY: Summer 2009 Issue 1

What is a Sentence? — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Casual Thoughts Upon Waking Early on January 3 / 1月3日早醒偶感 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Far-flung Travels: Other Romes by Derek Mong — POETRY REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

February 14, Going to the Hospital with My Father / 2月14日，和父亲去医院 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Halfway / 半途 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Morning Poem / 晨起作 — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Post-Regulated Verse No. 1: Beijing Duck Necks / 后律诗之一：京城鸭脖 — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

September 12 / 9月12日 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Shi Ke & Yan Jun: Innovative Poets from China — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

The Republic of Swans / 天鹅共和国 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The White Cat Toqtamish / 白猫脱脱迷失 — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Thirteen Lines for Wine / 水酒十三行 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Thirteen Lines on Night Island / 夜岛十三行 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Shakespeare in the Park in New York City — ESSAYS: Spring 2012 Issue 9

A Change of Worlds — If I Were Another: Poems by Mahmoud Darwish — POETRY REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

An Arrow Flew out of the Cosmos — Midnight Lantern: New and Selected Poems by Tess Gallagher — POETRY REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Arrangements of the Line: Ellen Bryant Voigt’s The Art of Syntax: Rhythm of Thought, Rhythm of Song — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Dark Matter Camera: Here Be Monsters by Colin Cheney — POETRY REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Glory and Dissolution – Invisible Strings by Jim Moore — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Make Something Happen: Museums as Inspiration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

When It Feels Like a Dream: Two Poems by Denise Levertov — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Dance Rehearsal: Middle Age — POETRY: Summer 2013 Issue 13

medicate — POETRY: Summer 2013 Issue 13

on meeting Cy Twombly’s art the day before he died — POETRY: Summer 2013 Issue 13

And like in a poem you shall be / A jak w wierszu będziesz — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Poems from Paintings: A Collaboration — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Paintings of Josie Gray — ART: Summer 2009 Issue 1

A Line from Jimi Hendrix Comes to Mind — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Show Us a Sign — POETRY: Summer 2010 Issue 4

“What is green in me / darkens, muscadine…” — POETRY: Summer 2010 Issue 4

What We Read Then — POETRY: Summer 2010 Issue 4

A Sense of the Elemental: Jeffrey Greene on Writing and Life in France — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

On a Coetzee Reading Group — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Urban Celestial — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Geographies of Jazz: Lonesome Roads and Streets of Dreams by Andrew S. Berish — NONFICTION REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

“So Peculiarly American”: Basketball and American Popular Music — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Every Hollow Holds a Hallow — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Gardens Under the Rain — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mused a Little Space — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Sweet Habit of the Blood — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Encarnar: El Águila — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Cold Ground — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Curls — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Seeking a New You: Speaking with Mariela Griffor — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

On “Rivers, A Story” — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

Реки, повесть / from Rivers, A Story — FICTION: Spring 2013 Issue 12

Psalm 13 / Psaume 13 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Psalm 88 / Psaume 88 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Psalm 90 / Psaume 90 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Aphorisms — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Aphorisms by Tobias Grüterich: Wise and Off the Cuff — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Sadness at Parting / 四块玉•别情 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Carriba — ART: Summer 2010 Issue 4

Magic Glass — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Making Each Day, Each Note Count — Dialogue with Erhu Musician, Guo Gan — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

[A straight line the city seen by heart] / [ligne droit la ville vue par cœur] — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

birds of ill omen / oiseaux de mauvais augure — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

From War to War / De guerre en guerre — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Introducing French Poet Emmanuel Moses — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Preludes and Fugues, Cycle D / Préludes et fuges, Cycle D — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

[Ragged plane-tree harder to drive away…] / [Platane loqueteux plus dur à chasser…] — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

[Slept leaning on her own shoulder] / [Dormait sur sa propre épaule] — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

[The armies of dust raised by her broom…] / [Les armées de poussières soulevées par son balai…] — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The earth in those days gathered up other earths] / [La terre à l’époque cumulait les terres] — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The mother’s fingers drew us out of the hearth…] / [Les doigts de la mère nous retiraient de l’âtre…] — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The stale bread on the windowsill…] / [Le pain rassis sur le muret…] — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

uncertain land petrified mourning / contrée incertaine pétrifiée endeuillée — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Hafez, Ghazal #1 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Hafez, Ghazal #3 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Hafez: Two Ghazals — Musicality and Wordplay — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

The Music of Coping — Bitter Acoustic by Sharon Fagan McDermott — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

“So I Tell a Story” — Usher by B.H. Fairchild — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Alba — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Allure — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Awareness — POETRY: Spring 2010 Issue 3

My Very Exciting Magic Carpet Just Sailed Under Nine Palace Elephants — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Dunhuang / 敦煌 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Poetry Book / 诗集 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Song: Light Strikes the Ground / 歌: 阳光打在地上 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Wine Cup: A Bouquet of Love Poems / 酒杯：情诗一束 — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (By chance the voice sounds educated) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Untitled (Drops held in resin, flowers) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Untitled (not over there, no longer) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Approximation, as a Condition of Engaging — Beyond Words: Translating the World — NONFICTION REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Circumscribing Here: The Ginkgo Light by Arthur Sze — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Courting the Ineffable — Fully into Ashes by Sofia M. Starnes — POETRY REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Flash and Substance: Fanny Howe’s The Winter Sun: Notes on a Vocation — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Innate Cussedness of the Part: Ins and Outs of the Forest Rivers by Nathaniel Tarn — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Insider/Outsider: Novelist Eileen Pollack — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

The Best of Human Wisdom — The Inevitable: Contemporary Writers Confront Death Edited by David Shields and Bradford Morrow — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Touching Down in a Textual Moment: A Conversation with Cara Benson — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Uncommon Journey — The Tao of Travel: Enlightenments from Lives on the Road by Paul Theroux — NONFICTION REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Who Should Tell the Poem? A Conversation with Stuart Dischell — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Why Remember? — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lilies and Striped Blades — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

Presence — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Speaking — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Translation as Self-Expression: Nicky Harman — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Men of Aran: A Sentence — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Or Two Cans Tied Together with String — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Conversing with Clare Harris, Author of The Museum on the Roof of the World — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

The Comedy of Maria — FICTION: Summer 2010 Issue 4

from Vieuchange: A Novel — FICTION: Spring 2012 Issue 9

from Vieuchange: A Novel II — FICTION: Spring 2012 Issue 9

2/14/09 — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Invisible Mentor — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poem — POETRY: Spring 2012 Issue 9

The Last Time My Head — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The TV is On the TV is On the TV is On the TV — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Farm Animal Sanctuary Project / Merged Realities — PHOTOGRAPHY: Summer 2010 Issue 4

For Ava and Lydia on Another Planet — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ravinia — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Useless — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A Bamboo Palace — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Attendant Prince — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

When Shall We See the Mermaids? — FICTION: Spring 2011 Issue 6

Popular History — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Thanksgiving — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Words, I guess, one after another until there are no more — POETRY: Summer 2011 Issue 7

On Translating Rilke’s Duineser Elegien — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

The Fifth Duino Elegy / Die Fünfte Elegie — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

(April 24) / (24 avril) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 26) / (26 août) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 6) / (6 août) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 11) / (11 juin) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 6) / (6 juin) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(October 30) / (30 octobre) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Chantal Dupuy-Dunier: Caress the Essence of Experience — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Writing for a Theatre of Paper — French Poet Chantal Dupuy-Dunier / Écrire pour un théâtre de papier — Chantal Dupuy-Dunier — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

A Soldier is Back / Павло Гірник Дім — POETRY: Spring 2013 Issue 12

from “América” / de “América” — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Disturbing the Spirits — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lateral Deep — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Shut Rose — POETRY: Spring 2011 Issue 6

A Dog / Con chó — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Going to the North / Về phía Bắc — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In Late Winter, I Returned to Visit You / cuối đông con về — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

[ it’s not coming from you, but whom, that sunlight ] / [ không phải từ ngươi, từ ai, từ ánh nắng kia ] — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lullaby for a Vine / ru lá nho — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

On My Home Beach / Bên bờ biển nhà tôi — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Palms on an Autumn Evening / vân tay chiều thu — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Summer on a Sidewalk / chiều hạ ven đường — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Personnages from The Marriage — ART: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Scenography is a Living Form of Art: Meeting Pamela Howard — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Limbo — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Mary’s Argument — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Poetry of Marie Howe: Where the Wall Gives Way — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Diminishing Returns — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Judas, If You Want — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Morning Poem / 晨起作 — POETRY: Summer 2010 Issue 4

The White Cat Toqtamish / 白猫脱脱迷失 — POETRY: Summer 2010 Issue 4

excerpts from The Saturation Project — ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Between Poetic Vision and Scientific Knowledge: Lorand Gaspar — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

from Nights / Nuits (extraits) — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

A Hermetic Conversation: Watchword by Pura López-Colomé — POETRY REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Going Abroad — Poet, Novelist, Translator and Editor David Constantine — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Mastery — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Smashing Windows: A Conversation with Poet D.A. Powell — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Sustenance — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In a Nameless Place / Në Vendin Pa Emër — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Narration in the Third Person / Rrëfim Në Vetën e Tretë — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Smell of Milk / Arome Qumështi — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Violin / Violina — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom / Sorollatjet e Lirisë — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

from Notes from the Ravine / Notes du ravin (extraits) — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Another Small Apocalypse — POETRY: Summer 2012 Issue 10

That’s What I’m Talking About — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Elegy of Style, The Style of Elegy — ESSAYS: Summer 2012 Issue 10

Waiting for the Bus to Arrive — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Writing in the Margins — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

The Mother of All Maladies — Medical Muses: Hysteria in Nineteenth-Century Paris by Asti Hustvedt — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Worry Bird — POETRY: Spring 2010 Issue 3

M. Claude — FICTION: Spring 2012 Issue 9

In San Jacinto — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

On Translating Habib Tengour — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Ordeal 2 / Épreuve 2 — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Tom’s Diner — FICTION: Summer 2010 Issue 4

Opening Excerpt from Mural / جداريَّة — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Truce with the Mongols by the Holm Oak Forest / هدنة مع المغول أمام غابة السنديان — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pierre-Albert Jourdan: Les Sandales de paille / The Straw Sandals — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Straw Sandals / Les Sandales de paille — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Serene Vases / Os vasos serenos — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

A Four-Dimensional Portrait — The Invention of Paris: A History in Footsteps by Eric Hazan — NONFICTION REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Centennial Sauvage: The Survival of Tristes tropiques — ESSAYS: Summer 2012 Issue 10

Gao Xingjian’s Latest Ink Drawings at Galerie Claude Bernard in Paris, France — ART REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Listening: Ryszard Kapuściński: A Life by Artur Domosławski, translated by Antonia Lloyd-Jones — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Opening Windows – Otherwise Known as the Human Condition: Selected Essays and Reviews, 1989-2010 by Geoff Dyer — NONFICTION REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Reading The Book of Marco Polo — ESSAYS: Spring 2012 Issue 9

The Mysterious Museum of Mongolia — Buddha in the Yurt: Buddhist Art from Mongolia Edited by Carmen Meinert — ART REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Contrasting Environments: Venezuelan Poet Márgara Russotto — TRANSLATION NOTES: Summer 2013 Issue 13

Day 10 / Día 10 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 16 / Día 16 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 2 / Día 2 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 4 / Día 4 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

from A Gone Body — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Meditations on Death / Meditacije o smrti — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Shortage of the Renaissance / Pomanjkanje renesanse — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Bone / Kost — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tales of Perplexity / Memoir of a Rebellious Light — PHOTOGRAPHY: Spring 2011 Issue 6

The Silent and the Playful — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

Death’s Door — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Old Song — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Searching for Other Voices: Novelist and Poet Laura Kasischke — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Your Last Day — POETRY: Summer 2009 Issue 1

I am Not a Voyeur: Michael Katakis and His Photographic Approach — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Traveller — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Day Three, — POETRY: Summer 2011 Issue 7

One Evening, Years Later — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Scree / Éboulis — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Buttes-Chaumont — POETRY: Summer 2009 Issue 1

First Ritual — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Letter to Thomas Bernhard — FICTION: Summer 2009 Issue 1

The Eleventh Novel by Yolande Brun — FICTION: Spring 2011 Issue 6

augustin lópez: the art of topiary — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

december 1914 / dezember 1914 — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

elderflower / holunder — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

elegy for knievel / elegie für knievel — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

oysters / austern — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Between Poetic Vision and Scientific Knowledge: Lorand Gaspar — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

from Nights / Nuits (extraits) — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Photography Exhibition — POETRY: Spring 2013 Issue 12

The Record — POETRY: Spring 2013 Issue 12

[A straight line the city seen by heart] / [ligne droit la ville vue par cœur] — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Courir de ville en ville et de pays en pays : Vénus Khoury-Ghata, écrivain français / Running from City to City, Country to Country: French Writer Vénus Khoury-Ghata — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

[Ragged plane-tree harder to drive away…] / [Platane loqueteux plus dur à chasser…] — POETRY: Summer 2013 Issue 13

[Slept leaning on her own shoulder] / [Dormait sur sa propre épaule] — POETRY: Summer 2013 Issue 13

[The armies of dust raised by her broom…] / [Les armées de poussières soulevées par son balai…] — POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The earth in those days gathered up other earths] / [La terre à l’époque cumulait les terres] — POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The mother’s fingers drew us out of the hearth…] / [Les doigts de la mère nous retiraient de l’âtre…] — POETRY: Spring 2013 Issue 12

[The stale bread on the windowsill…] / [Le pain rassis sur le muret…] — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Cuba — PHOTOGRAPHY: Summer 2012 Issue 10

Dualities and Regret in Water Puppets by Quan Barry — POETRY REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Lyricism of a Flighted World: Old Heart by Stanley Plumly — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tilting Fields: the Personal and the Political in Maxine Kumin’s Still to Mow — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Thuja plicata: Nestboxes — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

Loyalty / 忠诚 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Poison / 毒药 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Power Outage / 停 电 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Prague / 布拉格 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Re-reading Borges’ Poetry / 重读博尔赫斯诗歌 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

The Old Place / 旧地 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Three Chapters on Dusk / 黄昏三章 — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Translation as Mediating Between Personal Readings of Bei Dao — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Xi Chuan: Poetry of the Anti-lyric — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

My Flickering Body — POETRY: Summer 2010 Issue 4

They Seek an Inky Elixir — POETRY: Summer 2010 Issue 4

On Refusing to Believe the Spirit Will Not Be Manifest — POETRY: Spring 2013 Issue 12

My Will / 나의 유언 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Rest of My Life / 여생 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Time, Hope, Illusions, Peace: Korean Poet Ko Un — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

White Butterfly / 흰 나비 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Excursions — ART: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Eclogue at Midnight — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Goodness — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

When Eyes Are on Me — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

A Sense of Questing: Kim Cheng Boey on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Albero Della Vita — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Life in Poetry: Ted Kooser — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Rome / РИМ — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Concert at the Station / Концерт на вокзале — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Untitled (for Akhmatova) / Ахматовой — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Tsvetaeva) — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (There are women…) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Listening — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Victims of the Thirty — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Homage: Remembering Chernobyl — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Son / Sin — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Road Train — FICTION: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Traces of the imperfectly erased — POETRY: Spring 2012 Issue 9

from Dolor Diary — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Orient — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Recuperation — POETRY: Summer 2010 Issue 4

The Flower Artist — ESSAYS: Summer 2012 Issue 10

The Operation — POETRY: Summer 2010 Issue 4

The Return, or Dreaming Back — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Trouble — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Walking in Landscapes and Seasons: Melissa Kwasny and the Art of Nature — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

A Crack in the Wind — Stone Lyre: Poems of René Char Translated by Nancy Naomi Carlson — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

It All Came Apart: After West by James Harms — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Nihilistic Joy: Juvenilia by Ken Chen — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Substances and Their Deceptive Instability: Travel Over Water by Ye Chun — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

That Ticking Quiet: Grace, Fallen from by Marianne Boruch — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Split Heart: Carta Marina by Ann Fisher-Wirth — POETRY REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Touched by This Most Perfect Thing: The Mother/Child Papers by Alicia Suskin Ostriker — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Wilde: More Lives Than One — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

Hawthorn Tree / 山楂树 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In Maestro’s Living Room / 在大师的客厅里 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Reason in Everything / 一切的理由 — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Grace of Words: Deep in Lan Lan’s Lyricism — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In the Footsteps of Anna Akhmatova: Helga Olshvang Landauer’s Cinema as a Form of Poetry — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Empire — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Cherry Tree — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Vegetation Blues — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

A Soldier is Back / Павло Гірник Дім — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Benny Bean and the Fairitch (or Whatever) / Bab Berci és a tünkány vagy kicsoda — FICTION: Summer 2010 Issue 4

Benny Bean and the Magic Nectar / Bab Berci és a csodanektár — FICTION: Spring 2012 Issue 9

Ervin Lázár: The Adventures of Benny Bean — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

Choreography of Hidden Parts I — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Choreography of Hidden Parts II — POETRY: Summer 2009 Issue 1

On Schadenfreude — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Prayer for Healing Arrythmia — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Xue Rou: Flesh and Blood — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

My Will / 나의 유언 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Rest of My Life / 여생 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Time, Hope, Illusions, Peace: Korean Poet Ko Un — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

White Butterfly / 흰 나비 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Amusing News / 유쾌한 뉴스 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Looking Good / 보시니 참 좋았다 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Night / 밤 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Once Upon a Time… / 옛날엔 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Sleeping Outside / 별잠 — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Traces from the Ordinary: Lee Si-young — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

As Far North As Rio de l’Ouro / À la hauteur du Rio de l’Ouro — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Bilbao — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Ocean-Letter / Lettre-Océan — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Poetry of a Constant Traveler: Blaise Cendrars — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

The Lungs and Other Viscera, c.1508 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Uterus of a Gravid Cow, c. 1508 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Cursed / La Condenada — TRANSLATED FICTION: Spring 2010 Issue 3

Women of Silver and Tin: Photographs from the Bolivian Mines — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Palimpsest Palinode: A Pilgrimage of the Aesthetic — ESSAYS: Spring 2012 Issue 9

Love and Decay — POETRY: Summer 2011 Issue 7

A Sense of Life in the Living — Paris Portraits: Stories of Picasso, Matisse, Gertrude Stein, and Their Circle by Harriet Lane Levy — NONFICTION REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

French Poet Michel Deguy and English Poésie: The (In)Compatibility of Poetry and Philosophy — ESSAYS: Spring 2011 Issue 6

At the Bois de Boulogne / 布洛涅林中 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Beauty Writer and Safe Meat / 美女作家与放心肉 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Reply / 答问 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Wandering in the South City / 徘徊在城南 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Deficiency / 贫乏 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

On the Phone, Mother Urging / 母亲在电话中催促 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Carnival and the Courtroom / 嘉年华与法庭 — POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Taste of Mangoes — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Uncles — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

Hibiscus, Two Poems / 槿花 — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Not the Actual But the Perceived: Translating the Poetics of Li Shangyin — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Twisting River / 曲江 — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Untitled (To see each other…) / 无题 — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Dinner at Home — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Getting Out and Afterward — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In a Nameless Place / Në Vendin Pa Emër — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Narration in the Third Person / Rrëfim Në Vetën e Tretë — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Smell of Milk / Arome Qumështi — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Violin / Violina — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom / Sorollatjet e Lirisë — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Marxism and Literature in the 21st Century: Renzo Llorente — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Rest is Silence — I’ve Heard the Vultures Singing: Field Notes on Poetry, Illness, and Nature by Lucia Perillo — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

B — POETRY: Spring 2013 Issue 12

C — POETRY: Spring 2013 Issue 12

D — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Expressing a River of Language: Tedi López Mills — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

F — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Poetry as the Site of a Collision — Mexican Poet Tedi López Mills — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Tibouchina Flower / Tibuchina — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Bluets by Maggie Nelson — POETRY REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Dream Sequence for the Century, with Sonata — POETRY: Spring 2012 Issue 9

First Principles — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Fragment: 2/ — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Island Century — POETRY: Spring 2012 Issue 9

The Restlessness of an Order: The Alphabet Not Unlike the World by Katrina Vandenberg — POETRY REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

“Where the Center Begins and Ends” — The Little Office of the Immaculate Conception by Martha Silano — POETRY REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

A Working Day in Dhaka, Bangladesh — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Helping Others See: The Work of Photographer Larry Louie — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Vanishing Faces of Tibet — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

Vanishing Faces, Disappearing Places: Indonesia — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Where Pavement Ends — PHOTOGRAPHY: Spring 2013 Issue 12

Île Saint-Louis — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Beauty Writer and Safe Meat / 美女作家与放心肉 — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Wandering in the South City / 徘徊在城南 — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Anguish / L’angoisse — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Lyrics to the Tune “Sheng Zha Zi” / 生查子·元夕 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Sad Song for Spring / 骂玉郎带感皇恩采茶歌 • 叙别 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Sadness at Parting / 四块玉•别情 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Spleen — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Spring Song / 双调 · 拔不断 · 四景之一 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Spring, South of the Yangzi / 江南春 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Woman and Cat / Femme et chatte — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Cityside — PHOTOGRAPHY: Summer 2013 Issue 13

Lakeside — PHOTOGRAPHY: Summer 2013 Issue 13

Love it Hard: Thomas Lux on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Penultimatum — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

from An Homage to Ivan Shishkin — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Horse, Rider — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

The Stranger Across / L’étranger en face — TRANSLATED POETRY: Summer 2009 Issue 1

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

Impressionism / Импрессионизм — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Rome / РИМ — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Concert at the Station / Концерт на вокзале — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Secret Addressee: Six Poems by Osip Mandelshtam — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Untitled (As if we’d seen the sun into the ground) — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Untitled (for Akhmatova) / Ахматовой — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Tsvetaeva) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (Green Crete, my blue island…) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (I execute a smoky ritual) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (Our hostess had time to say a prayer…) — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Untitled (There are women…) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Untitled (With no need to speak) — POETRY: Spring 2010 Issue 3

A House Made of Words: One Hundred Names for Love by Diane Ackerman — NONFICTION REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Social Climbing — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Uncle Louie — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Thirty Somehow — FICTION: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

from Cave Series — PHOTOGRAPHY: Spring 2012 Issue 9

Libres, 2008-2009 — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

A Rat’s Maze — FICTION: Spring 2012 Issue 9

Shots Abroad — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Width of the Line — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

In the Chinese Mirror — Victor Segalen and the Quest for the Chinese Face — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

Minidoka Fences — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Bringing Compassion to the World: Fiction and Nonfiction Writer Perle Besserman — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Writing from Yaizu, Japan — Fiction Writer Thersa Matsuura — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Church Bees — POETRY: Summer 2011 Issue 7

[a cottage swaying] / качается домик — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[a crow leaps from one] / ворона прыгает с одной — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Armenian Triptych / армянский триптих — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Entering Another Literature: Christopher Mattison on Russian, Chinese, and Hong Kong Literature in Translation — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[in my corner — built of logs, muffled — ] / в моём углу — бревенчатом, глухом — — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[poetry grows from nothing —] / поэзия растёт из ничего — — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Understanding Familiarity and Distance: Gleb Shulpyakov and Symmetry — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Unboxed Secrets: The Plath Cabinet by Catherine Bowman — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Eros and the Sacred: The Sakra Boccata of José Antonio Mazzotti — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

from Sakra Boccata / de Sakra Boccata — POETRY: Spring 2012 Issue 9

A Mind at Work: Philadelphia Poet Pattie McCarthy — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

First Jump — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Snake — POETRY: Spring 2011 Issue 6

July, Blue — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Sparrow — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Improvised Memories — ART: Summer 2010 Issue 4

A Selection of Haiku by Buson — TRANSLATED TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Musings on Buson — TRANSLATED TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

A Skeleton, A Dawn — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Switching Forever Between Two Directions / Toledo — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

“The Moment of Influence Opens, Then Ends” — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

from Living Life / de Vivir la vida — TRANSLATED FICTION: Summer 2012 Issue 10

Introduction to an Excerpt from Living Life — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

Penalties and Merits — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Serial Afterlife — POETRY: Summer 2010 Issue 4

“The Severed Parts Together”: Adaptation, Mediation, and Textuality in Waves — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

The Stranger Across / L’étranger en face — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Eating Pig — FICTION: Spring 2010 Issue 3

You Say Beauty — FICTION: Spring 2010 Issue 3

An Elegiac Tone Predominates — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Colophospermum mopane — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Denial Machine — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Falling Rock — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Quiver Tree (Aloe dichotoma) — POETRY: Spring 2012 Issue 9

from Pencils’ Soup and Zulka — ART: Summer 2010 Issue 4

Objectively Dangerous: There’s the Hand and There’s the Arid Chair by Tomaž Šalamun — POETRY REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

april 14, 2002 / 14 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

april 17, 2002 / 17 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

april 8, 2002 / 8 de abril 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

march 27, 2002 / 27 de marzo 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

may 5, 2002 / 5 de mayo 2002 — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Writing in the Face of Chaos: Poet Lila Zemborain — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

Moody / Küskün — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Mulberry Grove / Dutluk — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

“The Poem is What I Am”: Conversing with Jack Gilbert — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Holes in the Sky — FICTION: Summer 2009 Issue 1

Movements / Mouvements — POETRY: Spring 2011 Issue 6

I can’t get myself to agree with myself / No consigo estar de acuerdo conmigo — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Marked tendency to hit nothing / Esa tendencia pronunciada a dar en nada — POETRY: Spring 2012 Issue 9

On the Edges of Mexican Poetry: Eduardo Milán — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

The leap of the tiger, a metaphor / El salto del tigre, metáfora — POETRY: Spring 2012 Issue 9

To José Guillermo in Campinas, Brazil / A José Guillermo en Campinas — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Attic — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Two-Part Song for Lent — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Auto Dialogue — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Backyard Dialogue — POETRY: Summer 2009 Issue 1

January — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

On Not Smiling — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Amphitheatre at Tarragona — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Naiad Math — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Paideia — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Statuette of an Infant with a Phoenician Inscription — POETRY: Spring 2012 Issue 9

If It’s You — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Lullaby — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Three Lives — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Anatomy of a Perfect Film: Robert Bresson’s A Man Escaped — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Film After Film / Cinema After Deleuze: Hoberman, Rushton, Deleuze, and 21st Century Cinema — NONFICTION REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Iconicity and Iconoclasm: French Cinema by Charles Drazin — NONFICTION REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

According to Sand — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Figure Drawn on the Ground as the Bull Moose Urinates Upon Waking — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Weary Was Not the Word for That Place — POETRY: Spring 2012 Issue 9

A Life in Poetry: Ted Kooser — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Another World, Another Imaginative Work: Poet and Publisher Paul B. Roth — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Beyond the Margins: Then, Something by Patricia Fargnoli — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Castles out of Books: A Conversation with Anne Fadiman — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Helping Others See: The Work of Photographer Larry Louie — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Life Along the Hudson: A Visual Voyage with Joseph Squillante — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Life on a Piecemeal Planet: God Particles by Thomas Lux — POETRY REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Love it Hard: Thomas Lux on Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Pattern and Variation: A Conversation with Ellen Bryant Voigt — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Poetry is a Way of Seeing: A Conversation with Betty Adcock — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Poetry, Transmission of the Unsayable: Chase Twichell — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Searching for Other Voices: Novelist and Poet Laura Kasischke — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

The Art of Tonality and Sonic Images: Composer Marti Epstein — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

The Poetry of Marie Howe: Where the Wall Gives Way — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

“Wandering in Earth”: Slantwise by Betty Adcock — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Ye Chun on Mapping Images, Word and Landscapes — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Soul of Trombone — Grachan Moncur III — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

On the Acquisition of a Volume of V.I. Maikov’s Works and Translations / НА ПРИОБРЕТЕНИЕ ТОМА сочинений и переводов В. И. Майкова — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

“Where Burdock and Nettles” / Где лопух и крапива — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Love Poem to Soto — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Iconic — FICTION: Summer 2011 Issue 7

from Life on Earth / 大地上的事情 — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Identity, Expression, and Female Consciousness — Taiwanese Poets Chen Yuhong and Amang — TRANSLATED AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Love for the World: Chinese Nature Writer Wei An — TRANSLATION NOTES: Summer 2013 Issue 13

Scree / Éboulis — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Grave of the Left Hand — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Pagliacci — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Red Life, Red Kiss: Inmost by Jessica Fisher — POETRY REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Culled from February: the look back — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Culled from May: red — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Introducing French Poet Emmanuel Moses — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Preludes and Fugues, Cycle D / Préludes et fuges, Cycle D — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Blue Chattanooga — PHOTOGRAPHY: Summer 2013 Issue 13

Woodshop Dogs, Brussels — PHOTOGRAPHY: Summer 2012 Issue 10

Bride Space — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Choosing My Words — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Collecting Small Figurines Before Parting / Skupljanje malih figurica pred rastanak — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Hitchcock / Hičkok — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Pallor / Bljedilo — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Resurrections / Vaskrsenja — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Senadin Musabegović: The Maturing of Homeland — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

The Oath / Zakletva — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Trace of a Woman’s Hair Across My Face / Trag ženske kose na licu — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Mystery and Mischief in Poetry: Canadian Writer Susan Musgrave — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

True Love — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Understanding the Sky — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Fluid — ART: Spring 2013 Issue 12

Meditation — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Benny Bean and the Fairitch (or Whatever) / Bab Berci és a tünkány vagy kicsoda — TRANSLATED FICTION: Summer 2010 Issue 4

Benny Bean and the Magic Nectar / Bab Berci és a csodanektár — TRANSLATED FICTION: Spring 2012 Issue 9

Ervin Lázár: The Adventures of Benny Bean — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

I come from a distant misty country / Yo vengo de un brumoso país lejano — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In Peace / En paz — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

(April 24) / (24 avril) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 26) / (26 août) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(August 6) / (6 août) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 11) / (11 juin) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(June 6) / (6 juin) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

(October 30) / (30 octobre) — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Writing for a Theatre of Paper — French Poet Chantal Dupuy-Dunier / Écrire pour un théâtre de papier — Chantal Dupuy-Dunier — TRANSLATED AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

A Dog / Con chó — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Going to the North / Về phía Bắc — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

In Late Winter, I Returned to Visit You / cuối đông con về — POETRY: Summer 2010 Issue 4

[ it’s not coming from you, but whom, that sunlight ] / [ không phải từ ngươi, từ ai, từ ánh nắng kia ] — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Lullaby for a Vine / ru lá nho — POETRY: Summer 2010 Issue 4

On My Home Beach / Bên bờ biển nhà tôi — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Palms on an Autumn Evening / vân tay chiều thu — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Summer on a Sidewalk / chiều hạ ven đường — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Why My Poems are (Not) Sad: Nguyen Do and His Vietnam — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Dreams in the Shape of Chopping Boards / Giấc mơ hình chiếc thớt — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Village Tales / Cổ tích làng — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Impressionism / Импрессионизм — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Untitled (As if we’d seen the sun into the ground) — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Untitled (Our hostess had time to say a prayer…) — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Air is Full of Our Cries: Samuel Beckett’s Voices — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

augustin lópez: the art of topiary — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

december 1914 / dezember 1914 — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

elderflower / holunder — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

elegy for knievel / elegie für knievel — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

oysters / austern — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Apnea — ESSAYS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Deceptive Pleasures of Chess — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

A Poet’s Humble Answers: Naomi Shihab Nye — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Morning Birds — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Indian in the Kitchen — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Person Lessons — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Deficiency / 贫乏 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

On the Phone, Mother Urging / 母亲在电话中催促 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Carnival and the Courtroom / 嘉年华与法庭 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Naoyuki Ogino Speaks: Fusing Yin with Yang in Photographs — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Portraits & Impressions: An Overview — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

On the Road of Nordesta / Sur la route de Nordesta — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

Floating Library — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Unto — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Grammar of Cheese — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

The Field of Dandelions — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Cicero on the Death of His Child — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Little by Little Psalm — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Lyrics to the Tune “Sheng Zha Zi” / 生查子·元夕 — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Little Chat / Causerie — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Bad Luck / Le Guignon — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Four Translations from Les Fleurs du Mal by Charles Baudelaire — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

It’s Always So /Semper Eadem — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Fine Ship / Le Beau navire — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Moody / Küskün — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Mulberry Grove / Dutluk — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

It All Depends — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Winning with Victor Hugo — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Concerning Flux / Sur Flux — PHOTOGRAPHY: Summer 2009 Issue 1

In the Footsteps of Anna Akhmatova: Helga Olshvang Landauer’s Cinema as a Form of Poetry — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

A Sense of the Elemental: Jeffrey Greene on Writing and Life in France — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Only Through Unknowing: Darcey Steinke on Fiction, Divinity, Spirituality and Beyond — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

Miracle / Чудо — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (My Sister — Life) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Studies in Black and White — PHOTOGRAPHY: Summer 2010 Issue 4

Clownfish — POETRY: Spring 2013 Issue 12

E & His Little Mouse — POETRY: Summer 2011 Issue 7

R & Her Egret — POETRY: Summer 2011 Issue 7

T Begins Her Biographet — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Taking the Time to Be Brief: Edith Pearlman — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

An Alternate History of Rock & Roll — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Natural World — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Winter — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Alkaseltzer — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Chestnuts Roasting on an Open Fire (Firestarters) / Caldarroste beginner — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Eeny, meeny, miny, moe / Orsù, orsù, dai un bacio a chi vuoi tu — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Five Poems from Francesca Pellegrino’s Chernobylove ­– The day after the wind — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Sim Sala Bim / Simsalabim — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

SPAM (or Another Version of Meat in a Can) / Simmenthal — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

An Eye from History and Reality — Woeser and the Story of Tibet — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Conversing with Clare Harris, Author of The Museum on the Roof of the World — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Chimerical, Elemental, and Magical: The Girls of Peculiar by Catherine Pierce — POETRY REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

De-ceasing — FICTION: Summer 2011 Issue 7

Heightened Sense of Distance: Journal of a Prairie Year by Paul Gruchow — NONFICTION REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

In the Hands of a Pro: Mrs. Somebody Somebody by Tracy Winn — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Drunk on the New Honey and the Honey — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

from Bizarre [and Ezekiel … kept sensing the fire] — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Passage Opens: Translating Rainer Maria Rilke — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

from Affectionate Taxes to France / Tendres impôts à la France — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

from Windows / Les Fenêtres — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Treatise on Wolves / traité des loups — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Ashtray Low Tide / Cendrier marée basse — POETRY: Spring 2010 Issue 3

One Thousand Birds Fallen Dust / Mille oiseaux la poussière — POETRY: Spring 2010 Issue 3

At Meridian Zero / Ở Kinh Độ Không — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Fish in a well / Cá Trong Giếng — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Flying a single engine airplane, fuel almost empty, and need to pee / Bay phi cơ một máy, gần hết xăng, và hơi mắc tiểu — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

The Freedom of Secret Selves — Poet Phan Nhiên Hạo — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

After the Storm / Sau giông — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

At Meridian Zero / Ở Kinh Độ Không — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Fish in a well / Cá Trong Giếng — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Flying a single engine airplane, fuel almost empty, and need to pee / Bay phi cơ một máy, gần hết xăng, và hơi mắc tiểu — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

The Freedom of Secret Selves — Poet Phan Nhiên Hạo — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Bow, and Arrow — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Interruption — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Diaspora — POETRY: Summer 2013 Issue 13

“Greedy-eye, don’t look for me”: The Imperative, The Poet, and The Reader in Now Make an Altar by Amy Beeder — POETRY REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Mourner with Cowl, Hands in his Sleeves — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Galia — FICTION: Summer 2009 Issue 1

Moon / Trăng — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Milk Current of Nothingness / Dòng sữa hư vô — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Ash Wednesday / Popielec — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Disruption and Continuity: The Poetry of Krzysztof Piechowicz and Tadeusz Dziewanowski — TRANSLATION NOTES: Summer 2010 Issue 4

The Day of the Dead, Powązki Cemetery / Święto Zmarłych na Powązkach — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Trailer — ESSAYS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Insider/Outsider: Novelist Eileen Pollack — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Smashing Windows: A Conversation with Poet D.A. Powell — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Four Poems — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Glorious Business — POETRY: Spring 2012 Issue 9

New Feeling for the Morning — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Various Kinds of Fire — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Adoption — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Polar Opposites, All the Same: Shopping for Porcupine by Seth Kantner — NONFICTION REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

The Identity of “Ahora”: Hi-Density Politics by Urayoán Noel — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Evolution — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Forms, Late Fall — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Greens — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In a Nameless Place / Në Vendin Pa Emër — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Narration in the Third Person / Rrëfim Në Vetën e Tretë — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Smell of Milk / Arome Qumështi — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Violin / Violina — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom / Sorollatjet e Lirisë — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Wanderings of Freedom: Poems by Luljeta Lleshanaku — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Bearer of the uncertain message / Porteur du message incertain — POETRY: Summer 2012 Issue 10

Soluble Language and the Forward Momentum of Words: Prose Fragments by Dominique Quélen — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

Prophet — FICTION: Summer 2012 Issue 10

Moon / Trăng — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Milk Current of Nothingness / Dòng sữa hư vô — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Industrial Romance and New Paintings — ART: Spring 2012 Issue 9

Surrealism and the Sacred: Celia Rabinovitch — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Ghost Towns — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

The Two Old Maids / Les deux vieilles demoiselles — FICTION: Spring 2013 Issue 12

Lost Thoughts — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Under Bridge — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

Last Stop — FICTION: Spring 2012 Issue 9

Haste — FICTION: Summer 2011 Issue 7

In Solving for X — FICTION: Summer 2011 Issue 7

Epistle — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

False Asphalt — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Is and Is Not — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Stitches — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Evolution — POETRY: Summer 2010 Issue 4

My Nephew’s Wedding — POETRY: Summer 2010 Issue 4

To the Sailor — POETRY: Summer 2010 Issue 4

A Mind at Work: Philadelphia Poet Pattie McCarthy — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Another World, Another Imaginative Work: Poet and Publisher Paul B. Roth — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Beauty Amidst Wreckage: Once the Shore by Paul Yoon — FICTION REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Brevity is the Soul of Wit — Quick Fix: Sudden Fiction by Ana María Shua — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Foreboding and Allure: Makeshift Instructions for Vigilant Girls by Erika Meitner — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Means of Transport, Medieval Mind: Dialogue with Angie Estes — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Taking the Time to Be Brief: Edith Pearlman — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Vanished Selves, Times and Places: Between Stations by Kim Cheng Boey — NONFICTION REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Walls Have Ears, Ceilings Have Eyes: Das Leben der Anderen (The Lives of Others) — FILM REVIEWS: Summer 2009 Issue 1

Ye Chun on Mapping Images, Word and Landscapes — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

A Passage Opens: Translating Rainer Maria Rilke — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

from Affectionate Taxes to France / Tendres impôts à la France — POETRY: Spring 2013 Issue 12

from Windows / Les Fenêtres — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

On Translating Rilke’s Duineser Elegien — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

The Fifth Duino Elegy / Die Fünfte Elegie — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Life in India — PHOTOGRAPHY: Spring 2012 Issue 9

André du Bouchet: The Outer Mindscape — TRANSLATION NOTES: Summer 2013 Issue 13

From Wind and Smoke / De vent et de fumée — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

“Here the light…” / « Ici le jour s’accorde… » — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Leaving the Garden, in the Snow / Sortie du jardin sous la neige — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

The Journey / Le Voyage — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Painter Named Snow / Le peintre dont le nom est la neige — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Works of the Unconscious / Les œuvres de l’inconscient — TRANSLATED POETRY: Spring 2013 Issue 12

Two Poems by Yves Bonnefoy: “From Wind and Smoke” and “The Painter Named Snow” — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Two Translations from Yves Bonnefoy’s Le Digamma — TRANSLATION NOTES: Spring 2013 Issue 12

When We’re Only Prisoners… / Quand nous ne sommes que prisonniers… — TRANSLATED POETRY: Summer 2013 Issue 13

Cursed / La Condenada — FICTION: Spring 2010 Issue 3

Sonnets for Various Persons / Sonnets à diverses personnes — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Baritone in the Mongolian Steppes — ESSAYS: Summer 2013 Issue 13

1967 / 1967年 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Another World, Another Imaginative Work: Poet and Publisher Paul B. Roth — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Night Deep / 夜深沉 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Poem of a Dead Tree / 枯树赋 — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

from The Sorrow of Ghosts / Le mal des fantômes (extraits) — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

On The Sorrow of Ghosts by Benjamin Fondane — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

Between the Mouth and the Stinger — A Thousand Threads by Steve Orlen — POETRY REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

“So I Tell a Story” — Usher by B.H. Fairchild — POETRY REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Square as a Picasso Pear: An Introduction to the Prose Poem Edited by Brian Clements and James Dunham — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Contrasting Environments: Venezuelan Poet Márgara Russotto — TRANSLATION NOTES: Summer 2013 Issue 13

Day 10 / Día 10 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 16 / Día 16 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 2 / Día 2 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Day 4 / Día 4 — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Caribbean Mother / Mère caraïbe — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Four “Overdue Poems About the Caribbean Sea” by René Depestre — TRANSLATION NOTES: Spring 2011 Issue 6

Haiti Adrift / Hàïti a la dérive — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

Sunny April Fool’s Day Hoax / Poisson d’un premier avril ensoleillé — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

The Rope / La Corde — TRANSLATED POETRY: Spring 2011 Issue 6

birds of ill omen / oiseaux de mauvais augure — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

uncertain land petrified mourning / contrée incertaine pétrifiée endeuillée — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Spaces Unboundaried: The Water Books by Judith Vollmer — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Against Chronology — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Two Thieves — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Meditations on Death / Meditacije o smrti — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Shortage of the Renaissance / Pomanjkanje renesanse — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Son / Sin — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Bone / Kost — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Tomaž Šalamun: Four New Poems — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Incrimination — POETRY: Summer 2013 Issue 13

La historia de los ángeles — POETRY: Spring 2011 Issue 6

The madmen among us — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Train — FICTION: Summer 2010 Issue 4

Acquainted with the Night — PHOTOGRAPHY: Spring 2011 Issue 6

Another New York: Night/Shift — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Strange Beauty in the Realm of Night: Lynn Saville’s Nocturnal Images — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Connecting Poets and Readers: An Invisible Rope, Portraits of Czesław Miłosz Edited by Cynthia L. Haven — NONFICTION REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Dusk — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Mask — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Redeployment to the Field of Good Intentions — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The de Havilland Comets — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Finding the Line — ART: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Tynescapes — PHOTOGRAPHY: Summer 2011 Issue 7

Between Invisible Moments / Entre les moments invisibles — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

From Near, From Far, Intimate Portraits, Fleeting Figures / De près, de loin, portraits intimes, figures fugaces — PHOTOGRAPHY: Summer 2010 Issue 4

Polaroids — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Memory of a Racist Past — Yazoo: Integration in a Deep-Southern Town by Willie Morris — NONFICTION REVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Crescendo — FICTION: Summer 2010 Issue 4

The Shaman’s Eye — FICTION: Spring 2013 Issue 12

On the Wilder Side of Venice — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Hafez, Ghazal #1 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Hafez, Ghazal #3 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Hafez: Two Ghazals — Musicality and Wordplay — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

Haji as Prophet Defends his (T)ruthful (t)one — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Nightingale — POETRY: Spring 2012 Issue 9

from Living Life / de Vivir la vida — FICTION: Summer 2012 Issue 10

Introduction to an Excerpt from Living Life — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

Description of a Mask of a Fierce Air Eater / Description d’un masque de féroce mangeur d’air — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Poetry Chants at the Moment When Water Evaporates: South Korean Poet Kim Seung-Hee — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

A Year on Mars — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Knock, Knock — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Man Who Listens / איש הקשב — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Bop with a Refrain from a Line by Jonathan Safran Foer — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Love and Decay — POETRY: Summer 2011 Issue 7

from The voice is the last we forget to remember — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

In the Capital of a Small Republic — POETRY: Summer 2013 Issue 13

It Arrives — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Wooden Synagogue — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Shadow Plant — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Deficiency / 贫乏 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

On the Phone, Mother Urging / 母亲在电话中催促 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

The Carnival and the Courtroom / 嘉年华与法庭 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Casual Thoughts Upon Waking Early on January 3 / 1月3日早醒偶感 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Halfway / 半途 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Republic of Swans / 天鹅共和国 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Thirteen Lines for Wine / 水酒十三行 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Thirteen Lines on Night Island / 夜岛十三行 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Among the Many — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Famine — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Meenala, County Donegal — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Exchange — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Waiting for the Shrink — POETRY: Summer 2010 Issue 4

[a cottage swaying] / качается домик — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[a crow leaps from one] / ворона прыгает с одной — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Armenian Triptych / армянский триптих — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[in my corner — built of logs, muffled — ] / в моём углу — бревенчатом, глухом — — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

[poetry grows from nothing —] / поэзия растёт из ничего — — POETRY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Understanding Familiarity and Distance: Gleb Shulpyakov and Symmetry — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

A Good Idea — POETRY: Summer 2013 Issue 13

The Soldier’s Hundredth Birthday Cake — POETRY: Summer 2013 Issue 13

I can’t get myself to agree with myself / No consigo estar de acuerdo conmigo — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

Marked tendency to hit nothing / Esa tendencia pronunciada a dar en nada — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

On the Edges of Mexican Poetry: Eduardo Milán — TRANSLATION NOTES: Spring 2012 Issue 9

The leap of the tiger, a metaphor / El salto del tigre, metáfora — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

To José Guillermo in Campinas, Brazil / A José Guillermo en Campinas — TRANSLATED POETRY: Spring 2012 Issue 9

A Concerned Photographer: Helen M. Stummer — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

Florida — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

For a Depressed Woman — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Making History Bearable: Lynda Hull and Reading Newark — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Sean Singer: Empathic Questioning in Joyful, Playful, Precise Poems — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Seventies — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Soul of Trombone — Grachan Moncur III — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Lost in the Memory Palace — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Stormont — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Viewing Stieglitz Whole — Alfred Stieglitz: A Legacy of Light
by Katherine Hoffman — PHOTOGRAPHY REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Helping Others See: The Work of Photographer Larry Louie — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Hiroshima: Lest We Forget — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

Iconic Images: the Cultural-Sacred Photographs of Linda Connor — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Old and New Ways of Photographic Expression — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Photographic Seeing — Homage: Remembering Chernobyl by Jim Krantz — PHOTOGRAPHY REVIEWS: Spring 2012 Issue 9

The Cinematic Moment: Exploring Film Images as Moments of Action — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

The Poetics of Gracelessness — ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

The Shape of the Bell — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Untitled — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

At the Bois de Boulogne / 布洛涅林中 — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Reply / 答问 — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Everness: Everything and Nothing by Jorge Luis Borges — FICTION REVIEWS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In Defense of Translation: Why Translation Matters by Edith Grossman — NONFICTION REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Post-Modernismo: The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry Edited by Ilan Stavans — POETRY REVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Reading New Poetry: Close Calls with Nonsense by Stephen Burt — NONFICTION REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Soul Cake — POETRY: Summer 2011 Issue 7

St Saint — POETRY: Summer 2011 Issue 7

The Science of Taste, A Taste of Science — French Historian E.C. Spary on the Science of Food in the French Enlightenment — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Life Along the Hudson: A Visual Voyage with Joseph Squillante — ARTIST INTERVIEWS: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Hudson River — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

The Other Place — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

Lives of the Obscure — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Nights in the Gardens of Spain — FICTION: Spring 2011 Issue 6

Sea of Love — FICTION: Spring 2011 Issue 6

Debriefing — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Dress from Bangladesh — FICTION: Spring 2010 Issue 3

The Importance of Being Conscious: Absence of Mind by Marilynne Robinson — NONFICTION REVIEWS: Spring 2011 Issue 6

The Road to Andalusia: Book Tour with Mom — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

Phantom Countries – On the Road to Babadag: Travels in the Other Europe by Andrzej Stasiuk — NONFICTION REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

Visitor from Another World — Party in the Blitz: The English Years by Elias Canetti — NONFICTION REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Only Through Unknowing: Darcey Steinke on Fiction, Divinity, Spirituality and Beyond — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

The House a Hut Built: I Live in a Hut by S.E. Smith — POETRY REVIEWS: Spring 2013 Issue 12

Pittsburgh, 1970s — PHOTOGRAPHY: Spring 2010 Issue 3

A Concerned Photographer: Helen M. Stummer — ARTIST INTERVIEWS: Spring 2012 Issue 9

April — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Downward Dog — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Additional Features — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Medicene — POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Pear-blossoms and Mule-eyes: Mule & Pear by Rachel Eliza Griffiths — POETRY REVIEWS: Summer 2012 Issue 10

One Hundred Days in the Cave — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Orphan: The Plural Form — ESSAYS: Summer 2010 Issue 4

Rockinghorse Sea — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Di Piero’s Elusive Middle: When Can I See You Again? — NONFICTION REVIEWS: Summer 2011 Issue 7

Thoreau Journal — POETRY: Spring 2012 Issue 9

Drops of Change — ESSAYS: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Affections and Disaffections — Beyond the Lyric: Poems by Bai Hua — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Ancient Tune of Guangling / 广陵散 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Another Kind of Surrealism: Poetic Flare and Energies in Yang Zi’s Work — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Cassia Fragrance / 桂花的清香 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Choice / 选择 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Desolation / 荒凉 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Hawthorn Tree / 山楂树 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

I Hear Someone Calling My Name in the Air / 我听见空气里有人在喊我的名字 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

In Maestro’s Living Room / 在大师的客厅里 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In Search of a Transient Eternity: Chinese Poet Yu Xiang — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

In the Canyon / 在峡谷里 — TRANSLATED POETRY: Summer 2012 Issue 10

Love Campaign / 爱的运动 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

March / 三月 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Night Clouds / 乌云 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Reason in Everything / 一切的理由 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Rouge / 胭脂 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Feel of Nature in Yi Lu’s Work: Existence in its Grandeur and Small Moments — TRANSLATION NOTES: Summer 2012 Issue 10

The Grace of Words: Deep in Lan Lan’s Lyricism — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

What is Found There: Keeping the Mystery Alive — Peter Cole on Writing and Translation — AUTHOR INTERVIEWS: Spring 2011 Issue 6

Bee-Face — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Witch-Catalogue — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

(Ethos — POETRY: Spring 2013 Issue 12

(To Be Seen by Iamos, Calchas and Teiresias — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Silk Egg — FICTION: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Communities Outside the World / 世の外(ほか)の群れ — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

On Mother’s Back / 母の背中 — ESSAYS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Skies of Blood / 血の空 — ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Spirited Away / 神かくし — ESSAYS: Summer 2011 Issue 7

Collecting Small Figurines Before Parting / Skupljanje malih figurica pred rastanak — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Hitchcock / Hičkok — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Pallor / Bljedilo — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Resurrections / Vaskrsenja — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

Senadin Musabegović: The Maturing of Homeland — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

The Oath / Zakletva — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Trace of a Woman’s Hair Across My Face / Trag ženske kose na licu — TRANSLATED POETRY: Spring 2010 Issue 3

At the Tavern of Abû-Nuwâs / À la taverne d’Abû-Nuwâs — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Back to Huang-shan / Retour au Huang-shan — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Derailment — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Forms and Deformations of the Visible / Formes et déformations du visible — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

In this very wide or very ancient land… / dans ce pays très vaste ou très vieux… — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Injustice Like a Spider — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Tangle of Yellow Flowers / Enchevêtrement de fleurs jaunes — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

The Aroma — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Signal — POETRY: Spring 2010 Issue 3

The Smile — POETRY: Spring 2010 Issue 3

there is that transparency… / il y a cette transparence… — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

what takes root       gets lost… / ce qui s’enracine       se perd… — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

“Those Savages — That’s Us” — ESSAYS: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Transience, Silent Voices, Portfolio — PHOTOGRAPHY: Summer 2010 Issue 4

De singes et de mouches (extraits) / from Of Flies and Monkeys — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

from Notes from the Ravine / Notes du ravin (extraits) — TRANSLATED POETRY: Summer 2010 Issue 4

Jacques Dupin’s Poetic Language: A Process of Becoming, of Blossoming — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

Les Mères (extraits) / from Mothers — TRANSLATED POETRY: Summer 2011 Issue 7

Pierre-Albert Jourdan: Les Sandales de paille / The Straw Sandals — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

Strolling out from the Self —Into the Deep Street: Seven Modern French Poets 1938-2008 — POETRY REVIEWS: Summer 2010 Issue 4

The Arithmetic of Being in the World: King of a Hundred Horsemen by Marie Étienne — POETRY REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

The Straw Sandals / Les Sandales de paille — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2009-10 Issue 2

On Translating Habib Tengour — TRANSLATION NOTES: Spring 2010 Issue 3

Ordeal 2 / Épreuve 2 — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Turturro — TRANSLATED FICTION: Spring 2013 Issue 12

The Invention of Canvas — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

The Manufacture of Music — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Dining Table with Two Ghosts — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Expansiveness and Inclusion for Susan Thomas: Embracing Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Haeckel’s Law of Biogenetics — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Ode to a Blanket — POETRY: Summer 2009 Issue 1

An Old Scat Full of Red Fur — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Ballast — POETRY: Spring 2011 Issue 6

Geologue Picks Up a Pebble and Says to Us ‘See!’ — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Murray Wrote Mountaineering in Scotland — POETRY: Spring 2013 Issue 12

Political Awareness, Social Consciousness and Memory in Susan Tichy’s Poetry — AUTHOR INTERVIEWS: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Unfinished Mountain Finished with Words — POETRY: Spring 2013 Issue 12

‘Walked with Their Feet, Warred with Their Arms’ — POETRY: Spring 2011 Issue 6

From Lviv to Lille: The Odyssey of a Gastronaught — ESSAYS: Spring 2013 Issue 12

Dreams in the Shape of Chopping Boards / Giấc mơ hình chiếc thớt — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Village Tales / Cổ tích làng — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Reflections on a Fiction Writer’s Craft —The Art of Subtext: Beyond Plot by Charles Baxter — NONFICTION REVIEWS: Spring 2010 Issue 3

Four of Us: Akhmatova, Mandelshtam, Pasternak, Tsvetaeva — TRANSLATION NOTES: Summer 2009 Issue 1

from Poems for Akhmatova — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Passages from An Attempt at a Room / ПОПЫТКА КОМНАТЫ — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Untitled (for Mandelshtam) — POETRY: Summer 2009 Issue 1

Another Kind of Surrealism: Poetic Flare and Energies in Yang Zi’s Work — TRANSLATION NOTES: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Desolation / 荒凉 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

I Hear Someone Calling My Name in the Air / 我听见空气里有人在喊我的名字 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Night Clouds / 乌云 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Rouge / 胭脂 — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Close to Home — ESSAYS: Spring 2010 Issue 3

How Zen Ruins Poets — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Monastery Nights — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Poetry, Transmission of the Unsayable: Chase Twichell — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2011 Issue 7

“The Solitude Drink” — POETRY: Spring 2010 Issue 3

“The Story I Need” — POETRY: Spring 2010 Issue 3

“This Moment’s Stain that Flows Out from Eternity” — POETRY: Spring 2010 Issue 3

Slave Revolts At the Dinner Table — ESSAYS: Summer 2012 Issue 10

Why Cleopatra? — ESSAYS: Summer 2009 Issue 1

from The Black Regiment / Un extrait de Le Régiment noir — TRANSLATED FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Is There a Definition for Opera — Opera Director Bernard Uzan — ARTIST INTERVIEWS: Summer 2013 Issue 13

Le Cimetière marin — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Reading Valéry in English — TRANSLATION NOTES: Summer 2011 Issue 7

Canals — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Signing On with The Daily Sun — POETRY: Summer 2011 Issue 7

Voices — FICTION: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Four Poems — TRANSLATED POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5

Anguish / L’angoisse — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Woman and Cat / Femme et chatte — POETRY: Summer 2013 Issue 13

Inheritance — FICTION: Summer 2009 Issue 1

The Interpretation of Dreams — FICTION: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Confluence — New York — PHOTOGRAPHY: Fall/Winter 2012-13 Issue 11

Encounters With the Terrestrial — Death Valley National Park — PHOTOGRAPHY: Summer 2012 Issue 10

Pattern and Variation: A Conversation with Ellen Bryant Voigt — AUTHOR INTERVIEWS: Summer 2010 Issue 4

Redbud — POETRY: Summer 2010 Issue 4

Birds of Rome — POETRY: Fall/Winter 2011-12 Issue 8

Completed Story / Dovršena priča — FICTION: Summer 2011 Issue 7

The Monument to the Unknown Buyer / Spomenik nepoznatom kupcu — FICTION: Summer 2013 Issue 13

What Nimrod Should Have Known — POETRY: Fall/Winter 2010-11 Issue 5